Vocabulario Controlado
Introducción
Vocabulario controlado de arquitectura, arte, diseño y urbanismo / Vitruvio Red de Bibliotecas de Arquitectura, Arte, Diseño y Urbanismo. Subcomisión de Lenguaje. – Buenos Aires : Grebyd, 2004. – 167 p. – ISBN 987-98052-5-9.
VOCABULARIO CONTROLADO EN LÍNEA DE ARQUITECTURA, ARTE, DISEÑO Y URBANISMO
http://vocabularyserver.com/vitruvio
Subcomisión de Lenguaje de la Red Vitruvio:
Sandra González
Biblioteca del Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo - CPAU
Anabella Ortiz
Biblioteca de la Universidad de Palermo - UP
Lucas Esteban Baron Pedernera
Centro de Estudios Espigas
María Victoria Iglesias
Biblioteca de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo - FADU/UBA
Verónica Ríos
Biblioteca del Departamento de Artes Dramáticas de la Universidad Nacional de las Artes - DAD/UNA
Prólogo
Hace poco más de una década se publicó la 1ª edición impresa del Vocabulario controlado de arquitectura, arte, diseño y urbanismo. Como se mencionó en el prólogo de la misma, el Vocabulario surgió como consecuencia de la carencia y necesidad de una obra sobre el tema del control y la unificación del lenguaje en las áreas de arquitectura, arte, diseño y urbanismo. Durante esta década la obra tuvo una amplia aceptación de parte de la comunidad bibliotecaria. Esto llevó a la Subcomisión de Lenguaje a considerar que, dados los avances y los cambios en las áreas cubiertas, era necesaria una actualización, acompañada de un diseño digital que permitiera una mayor difusión, exposición y accesibilidad.
El objetivo fundamental de esta nueva edición en línea es el mismo que el de la edición impresa (2004): el control y la unificación del lenguaje. Al mismo tiempo se ha procurado conservar el diseño, ahora digitalizado, y un acceso más fácil a los descriptores. La estructura no ha variado sustancialmente. Un cambio fundamental en esta edición es la búsqueda y actualización inmediata en línea, es decir en constante proceso de mejora y crecimiento. Otro aspecto que se debe destacar es que introduce un principio de estructura jerárquica.
Agradecimientos
La Comisión Coordinadora de Vitruvio agradece y destaca la constancia, la inquietud innovadora y el esfuerzo de la Subcomisión de Lenguaje, a la vez que extiende este agradecimiento a las Instituciones a las que pertenecen sus integrantes, sin cuyo apoyo y colaboración no se hubiera podido realizar este trabajo.
Siendo esta nueva edición digital un trabajo interdisciplinario, Vitruvio reconoce y agradece el valioso asesoramiento brindado por los Lics. María Antonia Osés y Diego Ferreyra, del Banco de Vocabularios de Derecho Argentino y a la Dra. María Laura Pontoriero, Directora Nacional del Sistema de Informática Argentino (INFOJUS) del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos de la Nación.
Roberto Cagnoli
Miembro de la Comisión Coordinadora Vitruvio
Alcance y objetivos
El Vocabulario Controlado fue creado para utilizarse en las bases de datos de las bibliotecas integrantes de la Red Vitruvio, como una herramienta que facilite el control del lenguaje y la recuperación de la información en las áreas de Arquitectura, Arte, Diseño en sus diferentes especialidades y Urbanismo.
Basado en la primera edición impresa (GREBYD, 2004), la actual versión en línea contiene a la fecha: 2389 descriptores, 450 notas de alcance y 286 términos no usados que remiten a sus sinónimos. Estas cifras se irán modificando y podrán consultarse ingresando al mismo Vocabulario, bajo la opción “Sobre...”. Dada la naturaleza dinámica del lenguaje, y la posibilidad de actualización que ofrece el entorno Web, la Subcomisión continúa trabajando para mejorar y enriquecer este producto en forma permanente. Por esta razón periódicamente se podrán apreciar agregados y correcciones.
De modo que se lo puede considerar un vocabulario especializado en línea, multidisciplinario, monolingüe y abierto, es decir en constante proceso de mejora, actualización y crecimiento.
Metodología de trabajo y síntesis histórica
Estructura de los descriptores
Recomendaciones y criterios para el uso
- Todos los términos pueden ser usados como palabras claves y coordinados entre sí. Se prefieren, dentro de lo posible, los descriptores simples a los compuestos.
- Los descriptores están ordenados alfabéticamente. Se ingresa haciendo clic en el botón de la letra correspondiente. Al seleccionar un término particular se despliega el esquema jerárquico en el que está incluido.
- No se incluyen nombres de autores, (artistas, arquitectos, diseñadores), ni de obras, (edificios, obras de arte, películas), ni descriptores geográficos, pero cada usuario los incluirá según sus necesidades, teniendo en cuenta que deben estar normalizados. El criterio general para la normalización es que una vez utilizado el nombre aparezca siempre de la misma forma, y que esta responda a las fuentes autorizadas.
- Pueden ser usados siempre que sean necesarios, sustantivos comunes que designan objetos, asociados con el diseño de los mismos. Aunque no se incluyan todos aquí porque la lista sería interminable.
- Se recomienda a las bibliotecas que necesiten usar nuevos descriptores que consideren para su creación estas Recomendaciones y criterios para el uso y la Estructura de los Descriptores arriba expuestos, y lo comuniquen a las integrantes de la Subcomisión de Lenguaje para su estudio: lenguaje@redvitruvio.org